Aktuell

Laut BAG

Zertifikatspflicht für Innenräume

Im Innern von Restaurants und Bars gilt ab Montag, 13. September, eine Zertifikatspflicht. Auf Terrassen hingegen ist kein Zertifikat nötig, ebenso nicht in Gassenküchen und Restaurationsbetrieben in Transitbereichen von Flughäfen. Auch der Zugang zu Kultur- und Freizeiteinrichtungen wie Museen, Bibliotheken, Zoos, Fitnesscenter, Kletterhallen, Hallenbäder, Aquaparks, Billardhallen oder Casinos wird auf Personen mit einem Zertifikat eingeschränkt.

Somit können Sie auch ungeimpft weiterhin bei uns im offenen Treff vorbeikommen und in Gemeinschaft einen Kaffee geniessen.

Jedoch empfehlen wir dringenst auf Eure gesundheit zu achten und die gegebenen Massnahmen bei Symptomen zu befolgen.

Mit herzlichen Grüssen die kirchlich getragene Gassenarbeit Biel Seeland Jura

Selon le BAG

Certificat obligatoire pour les espaces intérieurs

Dès lundi 13 septembre, il sera obligatoire de présenter un certificat pour entrer dans un restaurant ou dans un bar. L’accès aux terrasses, mais aussi aux cuisines populaires et aux établissements de restauration dans les zones de transit des aéroports, reste libre. Il faudra également présenter un certificat COVID pour entrer dans les lieux de culture et de loisirs comme les musées, les bibliothèques, les zoos, les centres de fitness, les salles d’escalade, les piscines couvertes, les parcs aquatiques, les salles de billard ou encore les casinos.

Vous pouvez donc toujours venir à notre lieu de rencontre ouvert sans vaccination et prendre un café en communauté.

Cependant, nous vous recommandons fortement de prendre soin de votre santé et de suivre les mesures données en cas de symptômes.

Cordialement, le travail de rue soutenu par les églises Bienne Seeland Jura